Tempe’s decision to clear a large homeless encampment last year has had ripple effects on neighboring municipalities and nonprofit aid workers.