Vendors serving the school voucher program say they have been subjected to late payments, unexpected account activity and inadequate communication.