With a 3-2 majority, Peoria Unified’s school board did not approve an undrafted policy restricting transgender students’ bathroom facilities and access to locker rooms.