‘For Sale’ signs are sprouting in some of Southern California’s dreamiest neighborhoods, many not available since the pandemic. Here’s why.