California’s latest storm marked the state’s 10th atmospheric river of the winter, lessening drought but creating other problems.