Students, some as young as 15, in a New Jersey college’s Investigative Genetic Genealogy Bootcamp, helped unlock the mystery.