Prosecutors allege a couple with a child in tow caused crashes and sparked road rage for dozens of social media posts and insurance payouts.