The restaurateur from the area’s family-owned Mexican chain & a Texas chef team up for HoléSmokes, starring low-‘n’-slow smoked meats.