April showers Netflix fans with new arrivals of “BEEF,” “The Diplomat,” “Firefly Lane” “Chupa” and “A League of Their Own.”