The new build-to-rent-project is responding to market shifts as mortgage rates remain elevated and “stigma” around luxury rentals drop.