A business and friendship partner of the former Zappos chief executive Tony Hsieh has filed a lawsuit challenging the his ownership of a company which was promoting his ideas on the workplace culture.