Chad Williams, the ex-director of Southern Nevada’s housing authority, has been accused of punching and then kickin a sleeping woman.