A second building will be added to the hotel near downtown Las Vegas as part of its developer’s mixed-use apartment and condo project