The 49-year-old bicyclist is the 47th traffic-related fatality in the Metropolitan Police Department’s jurisdiction this year.