What if one test could screen for dozens of cancers, using a single vial of blood? Innovations in genetics and computing are opening a new front in the battle.