The teachers union has asked a court to force the district to turn over records after an X account under Jara’s name called a union official a “mistress.”