Chicago’s 50-show run at The Venetian Theatre reflects the venue’s post-“Phantom” dexterity.