A policy in effect since 1977 has irked casinos and jackpot winners. Rep. Dina Titus and her gaming caucus’s new plan to address the issue.