Debt experts say patients should attack medical bills with a plan. Here are key steps to take.