Avianna Cavanaugh, 20, died in 2021 from drugs she purchased from someone on Snapchat, a lawsuit alleges.