Agents allege that employees of an unidentified company illegally added money to sports wagering kiosks, then printed and redeemed fraudulent wagering vouchers.