The NIAA Realignment Committee approved proposals that would put schools’ girls and boys teams in the same category in swimming and track.