The proposed project at the junction of Jackson Avenue and F Street initially dubbed Harlem Nights, also has updated design