A group of Harvard alumni has sued the university, arguing that the “rampant antisemitism on campus and in classrooms” has devalued their prestigious diplomas.