Fans claim that the stadium could generate revenue for schools. But teachers aren’t buying it, and neither should the public.