A gaming industry veteran describes why casino dice is sharp-edged and translucent.