An Los Angeles record company accuses the nightclub of making use of YouTube for music it owns, without paying a subscription.