Twin siblings have filed a lawsuit alleging they recently discovered that their mother’s OB-GYN inseminated her with his own sperm four decades ago.