Cassie Medina died less than a month after giving birth to her second child, after a doctor did not treat what became a serious heart infection, according to a medical malpractice lawsuit.