The Las Vegas companies could be fined or have their licenses suspended or revoked for accidentally taking bets on games involving Massachusetts schools.