An internal audit of the state’s public and charter schools made several recommendations, including unifying school accountability measures.