Jenny Chai opened Mr. BBQ in December in Chinatown. Now, she’s bringing boba drinks and mochi doughnuts to the neighborhood.