The board won’t revoke the medical license of George Chambers, found to have engaged in disreputable conduct for offering patients money to pose nude.