The capsule and its three test dummies entered lunar orbit more than a week after launching on the $4 billion demo that’s meant to pave the way for astronauts