In their testimony to an House committee, university’s leaders claimed there is a fine line between defending freedom of speech and allowing for protests while fighting antisemitism.