The troubled Animal Foundation shelter, which is a part-funded by taxpayers, killed almost twice the number of dogs in 2022 as it did in the previous year.