Shortages in parts and new vehicles, wave of retiring mechanics and deadlier roads are all changing the landscape of automotive insurance for both insurers and drivers.