Third-party registration services go to the DMV so you don’t have to, charging a fee for services such as registration and license plates. But they say the DMV is making it difficult to do business.