The sudden suspension of news reporters followed Musk’s decision Wednesday to permanently ban an account that automatically tracked the flights of his private jet using publicly available data.