Newmark will relocate to the mixed-use development located on Durango Drive near the 215 Beltway by the end of 2023.