The drone strike in Baghdad’s heavily guarded Green Zone killed three members of the powerful Kataib Hezbollah militia, according to American officials.