The new Excalibur show at the Thunderland Showroom is convincing, creating a sense of nostalgia for the ’90s and an exuberant, multigenerational vibe.